Dessins et Photos humoristiques

Amazon est la plus chère des grandes sociétés mondiales avec 840 milliards de dollars de capitalisation boursière.



- Ça vient d'être livré...
- C'est très excitant...
- Wow ! Vraiment joli !
- Woodstock vient de se faire envoyer une nouveau nid !

MAN - CHOT!

- Dhaiphi, Mam' Vudici n'est pas contente du tout et répète que les pingouins sont des manchots et que cette méprise est intolérable et tout ça...

- Mais c'est bon, je l'ai reconnu que c'était des Sphénisciformes des terres australes et non des Alcidés du nord de l'Atlantique.
De toutes manières, l'important n'est pas là : qu'importe que l'agneau de la fable fût un agnelet ou que le corbeau fût une corneille... la morale demeure et cela seul importe. Tu lui écris tout ça.

- "Chère Madame Vudici, Dhaiphi m'a demandé de vous dire que que lorsque le sage montre la lune, l'idiot regarde le doigt." Ayé, fini !  

- Montre voir ! Non mais, ça ne va pas mieux ! On ne peut pas te faire confiance ! Tu veux que les maîtresses du monde en chef lui conseillent d'aller se réfugier en une profonde caverne pendant que je me fais enguirlander ?

J'l'aime bien, moi, l'ami Tullius…

"Demain sera un autre jour formidable"... qu'ils disaient.



- Tu vas manquer le bus ! Sors du lit !
- Tu ne connais pas la réponse ? Va t'asseoir.
- Hé, fillette, tu veux savoir s'il y a une vie dans l'au-delà ?
- Non, tu ne peux sortir jouer tant que tu n'as pas fini tes devoirs.
- Mange ton repas, sans jouer avec.
- Arrête de gagner du temps et va prendre ton bain.
- Non, tu ne peux rester debout un peu plus longtemps. Va au lit.
-
- Passe une bonne nuit. Demain sera un autre jour formidable !
- ...Sighhhhhhh...

---------------- Petite mise au point ----------------  

Merci Daiphi, j’adore Calvin et Hobbes !

J'ai l'impression que tu n'es pas complètement impliqué dans cette relation...

La paire de 3, c'est un peu comme la dizaine de 11 ?... Ou la semaine des quatre jeudis.

Et pour deux paires de trois achetées, une paire de deux gratuite.

O tempora, o mores !  



Hé ! Une fille blonde entre par effraction dans notre maison !

(C'est bête hein ?)

Oui ! Je comprends l'anglais ! Et oui, c'est bête (mais drôle)...

Akwabon DC a écrit:Oui ! Je comprends l'anglais !

Charmé de l'apprendre de manière fortuite !
Voilà des semaines, voire des mois que je me livre à des traductions suite à la demande d'une personne qui se reconnaîtra et qui soudain "comprend l'anglais".
Quant Tullius va lire tout cela, je crains qu'il n'y ait point de caverne assez profonde pour échapper à son juste courroux.

To the happy few...



Et toc ! Même le titre est en anglais ! Voilà, bien fait, puni !

Dhaiphi a écrit:

Akwabon DC a écrit:Oui ! Je comprends l'anglais !

Charmé de l'apprendre de manière fortuite !
Voilà des semaines, voire des mois que je me livre à des traductions suite à la demande d'une personne qui se reconnaîtra et qui soudain "comprend l'anglais".
Quant Tullius va lire tout cela, je crains qu'il n'y ait point de caverne assez profonde pour échapper à son juste courroux.

Non mais pas tout le temps ! Juste pour Offenbach et Toujourbach... Tout de suite... Sinon, ça se saurait.

Dhaiphi a écrit:To the happy few...



Et toc ! Même le titre est en anglais ! Voilà, bien fait, puni !

Là, par exemple, to the happy few, il faut que j'aille sur Google. Le reste, ça va, j'ai compris.

Juste pour Offenbach et Toujourbach

Pourtant le offen (often) n'était pas si évident.  

Akwabon DC a écrit:Là, par exemple, to the happy few, il faut que j'aille sur Google. Le reste, ça va, j'ai compris.

Google et Wikipédia vous apprendront que cette citation (reprise de Shakespeare) fut employée par Stendhal et passée dans le langage commun depuis.
La traduction littérale n'est pas évidente. Disons qu'il s'agit de s'adresser à un public restreint qui seul est à même de comprendre l'auteur. Dans le même esprit existe la private joke (blague privée) moins classe que le "to the happy few" mais de sens équivalent.
Je l'ai employé ici à dessein pour les habitués du forum qui sont censés y voir une allusion à ... Dhaiphi lui-même naturellement : je ne suis pas toujours sarcastique... parfois je dors.

Vudici a écrit:

Bien que votre intervention me laisse quelque peu perplexe, je ne peux en dénier la concision.

Si elle signifie que vous êtes venue passer la nuit sur ce sujet, je vous la souhaite bonne.

On vantera jamais assez l'importance de la transmission inter-générationnelles des valeurs !



- Hmpf !
- Ahem ! - Et alors le singe dit...
- Votre attention ! J'ai une info pour vous, les garçons !
- Il n'y a pas de fée du lave-vaisselle dans les environs !
- C'est à VOUS de mettre vos assiettes sales dans le lave-vaisselle !
- Compris ? - Compris.
- Ne l'écoute pas. Si tu arrêtes de croire à la fée du lave-vaisselle, elle arrêtera de venir.