La salle des maîtres

Venez prendre une boisson chaude (ou fraîche) et bavarder entre la machine à café et la photocopieuse...Ici on peut parler boulot... Mais on n'est pas obligés.


Vous n'êtes pas connecté. Connectez-vous ou enregistrez-vous

Scoop incroyable sur CNN !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas  Message [Page 1 sur 1]

1 Scoop incroyable sur CNN ! le Mar 10 Mar - 12:15

Rikki

avatar
Maîtresse du monde en sous-chef

Pour les non-anglophones, je traduis :

D'après une étude, les parents pourraient être responsables du narcissisme de leurs enfants !


Shocked Shocked Shocked Shocked Shocked

Je suis sous le choc d'une pareille nouvelle.


_________________
mon site sur l'écriture
Voir le profil de l'utilisateur http://ecritureparis.fr

2 Re: Scoop incroyable sur CNN ! le Mar 10 Mar - 12:33

fraisedesbois

avatar
Maîtresse du monde aussi
alors là, oui, dingue.
mais euh, "may" c'est juste "may" quand même, j'espère que c'est juste parce qu'ils se gardent une option pour republier ensuite clown

Voir le profil de l'utilisateur

3 Re: Scoop incroyable sur CNN ! le Mar 10 Mar - 13:04

Celadon

avatar
Maîtresse du monde aussi
Pour republier should, could, used to ou bien never are ?

Voir le profil de l'utilisateur

4 Re: Scoop incroyable sur CNN ! le Mar 10 Mar - 13:10

Rikki

avatar
Maîtresse du monde en sous-chef
fraisedesbois a écrit:alors là, oui, dingue.
mais euh, "may" c'est juste "may" quand même, j'espère que c'est juste parce qu'ils se gardent une option pour republier ensuite clown

Voilà, c'est pour ça que j'ai traduit par un conditionnel, parce qu'il faut rester prudent dans ses affirmations. On attend les démentis de la communauté scientifique.


_________________
mon site sur l'écriture
Voir le profil de l'utilisateur http://ecritureparis.fr

5 Re: Scoop incroyable sur CNN ! le Mar 10 Mar - 14:13

fraisedesbois

avatar
Maîtresse du monde aussi
Celadon a écrit:Pour republier should, could, used to ou bien never are ?  

ah bein les 4 (et peut être même d'autres après les démentis, l'article de Rufo, et caetera -poils aux doigts ).
l'article 5 en un, tout bénef clown



Rikki, ta traduction est bonne, pas de souci.
c'est juste que pour moi (et je me plante peut être cyclops ), "may" c'est un "grand" conditionnel. genre "pourraient peut être éventuellement on ne sait jamais".
sauf si là, il est utilisé à la manière du "may" plus poli king

Voir le profil de l'utilisateur

6 Re: Scoop incroyable sur CNN ! le Mar 10 Mar - 15:18

Rikki

avatar
Maîtresse du monde en sous-chef
Ben, ils auraient pu écrire "might be", ça serait encore plus conditionnel !

Parents might possibly be to blame for narcissistic kids, says weird foreign study.

C'aurait été plus prudent, non ?


_________________
mon site sur l'écriture
Voir le profil de l'utilisateur http://ecritureparis.fr

7 Re: Scoop incroyable sur CNN ! le Mar 10 Mar - 17:40

Akwabon DC

avatar
Maîtresse du monde en sous-chef
L'information est tout bonnement Shocked Shocked Shocked !

Alors, vous croyez que ma Lambinette qui regarde amorphiquement ses camarades se démener avec les ciseaux, le ruban adhésif, les boîtes en carton, la règle et tout le toutim sans en faire une rame et puis qui, à la fin de la séance, me regarde des étoiles plein les yeux et me dit : "Eh ben, tu sais, maîtresse, mon papa, il a dit que j'étais la plus jolie...", ça may be aussi un peu to blame le gentil papa ?...

Je précise que Lambinette lit couramment, comprend ce qu'elle lit, est excellente en mathématiques, n'est absolument pas manchotte et trouve que sa participation à l'œuvre collective est très suffisante.


_________________
Pour l'instant en vacances et après, on verra.
Voir le profil de l'utilisateur http://doublecasquette3.eklablog.com/

8 Re: Scoop incroyable sur CNN ! le Mar 10 Mar - 17:46

Akwabon DC

avatar
Maîtresse du monde en sous-chef


_________________
Pour l'instant en vacances et après, on verra.
Voir le profil de l'utilisateur http://doublecasquette3.eklablog.com/

9 Re: Scoop incroyable sur CNN ! le Mar 10 Mar - 18:19

Rikki

avatar
Maîtresse du monde en sous-chef
Hilarant de voir les titres totalement différents : l'étude dit en gros que c'est la faute des parents, mais il y a aussi des facteurs (génétiques ?) qui font que tel ou tel enfant aura plus tendance au narcissisme que les autres.

Article en américain : Les parents pourraient être responsables, au moins partiellement, du narcissisme de leur progéniture !

Article en français : Il n'y a pas que les parents qui sont responsables du narcissisme de leur progéniture, d'autres facteurs entrent aussi en ligne de compte !

J'en conclus que le présupposé de base, aux USA, est que les parents n'y sont pour rien et en France, que c'est la faute des parents.


_________________
mon site sur l'écriture
Voir le profil de l'utilisateur http://ecritureparis.fr

10 Re: Scoop incroyable sur CNN ! le Mar 10 Mar - 18:21

Rikki

avatar
Maîtresse du monde en sous-chef
Akwabon DC a écrit:L'information est tout bonnement Shocked Shocked Shocked !

Alors, vous croyez que ma Lambinette qui regarde amorphiquement ses camarades se démener avec les ciseaux, le ruban adhésif, les boîtes en carton, la règle et tout le toutim sans en faire une rame et puis qui, à la fin de la séance, me regarde des étoiles plein les yeux et me dit : "Eh ben, tu sais, maîtresse, mon papa, il a dit que j'étais la plus jolie...", ça may be aussi un peu to blame le gentil papa ?...

Sûrement. D'autant plus que Lambinette ne peut pas être LA plus jolie, plus que LES plus jolies sont deux au monde : Miss Rikki et Miss Rikki Junior. Ce n'est pas biaisé, c'est un constat objectif, j'ai des preuves et des témoins.


_________________
mon site sur l'écriture
Voir le profil de l'utilisateur http://ecritureparis.fr

11 Re: Scoop incroyable sur CNN ! le Mar 10 Mar - 19:34

fraisedesbois

avatar
Maîtresse du monde aussi
mais si c'est la faute des parents ET génétique, alors c'est la faute au carré des parents ma bonne dame ! clown

Voir le profil de l'utilisateur

12 Re: Scoop incroyable sur CNN ! le Mar 10 Mar - 19:50

Sapotille

avatar
Maîtresse du monde aussi


Je m'insurge : le plus beau, c'est mon petit fils, et puis c'est tout !!! Razz

Voir le profil de l'utilisateur

Contenu sponsorisé


Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut  Message [Page 1 sur 1]

Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum